কোরআন মাজীদ : সহজ সরল বাংলা অনুবাদ (৭ নং) পেপার ব্যাক

কোরআনের

সহজসরলবাংলাঅনুবাদ

 

সূরা’আলক্বামার’ মক্কায়অবতীর্ণকোরআনেরএকটিগুরুত্বপূর্ণসূরা।আল্লাহতায়ালাএইসূরায়একটিবিশেষআয়াতচারবারউল্লেখকরেছেন।সেবিশেষআয়াতটিরঅর্থহচ্ছে, ‘অবশ্যইআমিশিক্ষাগ্রহণকরারজন্যেকোরআনকেসহজকরেদিয়েছি, অতএবআছেকিতোমাদেরমাঝেকেউএরথেকেশিক্ষাগ্রহণকরার?’

 

বিশ্বব্যাপীলক্ষলক্ষকোরআনপাঠকেরমতোআমারমনকেওএকসময়এইআয়াতটিদারুণভাবেনাড়াদিয়েছিলো।বিশেষকরেযখনদেখলাম, আল্লাহতায়ালারনাযিলকরাআলোরএইএকমাত্রউৎসটিরভাষান্তরকরতেগিয়েমানুষরাএকেসহজকরারবদলেঅনেককঠিনওদুর্বোধ্যকরেফেলেছে।যে’আলো’ একজনপথিককেআঁধারেপথদেখাবেতাযদিনিজেইস্বচ্ছনাহয়, তাহলেপথিকতোআঁধারেইহোঁচটখেতেথাকবে।

 

কোরআনলওহেমাহফুযেরঅধিপতিআল্লাহতায়ালারকালাম।এরভাষাশৈলীশিল্পসৌন্দর্যসবইআল্লাহতায়ালারএকান্তনিজস্ব।একারণেইবিশ্বেরসবকোরআনগবেষকইমনেকরেন, এইমহানগ্রন্থেরযথার্থঅনুবাদওভাষান্তরকোনোটাইমানবসন্তানেরপক্ষেসম্ভবনয়।যাঁরকাছেএইবিশ্বয়করগ্রন্থটিনাযিলকরাহয়েছিলোতাঁকেআল্লাহতায়ালাস্বয়ংএরঅন্তর্নিহিতবক্তব্যবুঝিয়েদিয়েছিলেনবলেইতাঁরপক্ষেএইকিতাবেরমর্মোদ্ধারকরাসম্ভবপরহয়েছিলো।একারণেইকোরআনযাদেরসর্বপ্রথমসম্বোধনকরেছিলো- রসূল-এরসেসাহাবীরাওকোরআনেরকোনোবক্তব্যঅনুধাবনেরব্যাপারেমতামতদেয়ারআগেরসূল-কেজিজ্ঞাসাকরেনিতেন।যদিওতারানিজেরাসেভাষায়ইকথাবলতেন- যেভাষায়কোরআননাযিলহয়েছিলো।সম্ভবতএকারণেইসাহাবায়েকেরামদেরবিদায়েরবহুকালপরওভিন্নভাষাভাষীকোরআনেরআলেমরাকোরআনেরঅনুবাদকাজেহাতদিতেসাহসকরেননি, কিন্তুদিনেদিনেকোরআনেরআলোযখনআরবউপদ্বীপছাড়িয়েঅনারবজনপদেছড়িয়েপড়লো, তখনভিন্নভাষাভাষীদেরসামনেকোরআনেরবক্তব্যতুলেধরারজন্যেস্থানীয়জনগোষ্ঠীরভাষাকেমাধ্যমহিসেবেব্যবহারকরাছাড়াতাদেরকোনোউপায়থাকলোনা।এমনিকরেইঅসংখ্যআদমসন্তানেরঅগণিতভাষায়কোরআনঅনুবাদেরযেস্রোতধারাশুরুহলো- আমাদেরমায়েরভাষাবাংলায়ওএকদিনএরপ্রভাবপড়লো।কোরআনেরপণ্ডিতব্যক্তিরাএকেএকেএগিয়েএলেননিজেদেরস্ব-স্বজ্ঞানগরিমারনির্যাসদিয়েএইঅনুবাদশিল্পকেসাজিয়েদিতে।

 

একথাস্বীকারকরতেইহবে, উপমহাদেশেরমুসলিমজনগোষ্ঠীরশতশতবছরেরসাংস্কৃতিকঐতিহ্যেরভাষাহিসেবেআরবীরপরেইফার্সীওউর্দুরস্থান।স্বাভাবিকভাবেইএখানেকোরআনঅনুবাদেরকাজওতাইএদুটোভাষায়ইবেশীহয়েছে।সুলতানীআমলেরশুরুথেকেমুসলমানশাসকনবাবরাযখনসংস্কৃতভাষারসীমিতগণ্ডিথেকেবাংলাভাষাকেবৃহত্তরজনগোষ্ঠীরপরিমন্ডলেনিয়েএলেন, তখনথেকেইমূলতএইভূখণ্ডেকোরআনেরবাংলাঅনুবাদেরব্যাপকপ্রয়োজনঅনুভূতহতেলাগলো।

 

৪৭ও৭১সালেরপরপরদুটোপরিবর্তনেরফলেএভূখণ্ডেরমুসলমানরানিজেদেরভাষায়কোরআনবুঝারএকটাবড়োপরিসরেপারাখারসুযোগপেলো।অল্পকিছুদিনেরমাঝেইএখানেকোরআনেরবেশকয়েকটিঅনুবাদবেরুলো।বাংলাদেশেরমতোপশ্চিমবংগেওএসময়েরমধ্যেকোরআনেরকয়েকটিঅনুবাদপ্রকাশিতহলো।অবশ্যকোনোকোনোক্ষেত্রেঅনুবাদকওপ্রকাশকরাতাদেরঅনুবাদকর্মকে’কোরআনেরবাংলাঅনুবাদ’ নাবলে’বাংলাকোরআনশরীফ’ বলেপেশকরারপ্রয়াসচালিয়েছেন।কোরআনেরবাংলাঅনুবাদগ্রন্থেরগায়ে’বাংলাকোরআনশরীফ’ লেখারএইমানসিকতাকিন্তুউভয়বাংলায়পরিলক্ষিতহচ্ছে।এইবিষয়টিকেবাদদিলেউভয়বাংলায়অনূদিতওপ্রকাশিতকোরআনেরপ্রতিটিগ্রন্থইনানাবৈশিষ্ট্যেবৈশিষ্ট্যমণ্ডিত।আল্লাহতায়ালারকিতাবেরমর্মকথামানুষেরকাছেপৌঁছানোরকাজেযেযতোটুকুঅবদানরেখেছেনআল্লাহতায়ালাতাদেরসবাইকেসেপরিমাণ’জাযায়েখায়ের’ দানকরুন।

 

কোরআনআল্লাহতায়ালারপক্ষথেকেতাঁররসূল-এরকাছেপাঠানোতাঁরবাণীসমূহেরএকঅপূর্বসমাহার।সূদীর্ঘ২৩বছরধরেআল্লাহতায়ালাতাঁরনবীকেযেসবদিকনির্দেশনাদিয়েছেনতারঅধিকাংশইবলতেগেলেপারিপার্শ্বিকতা- তথাএকেকটিঐতিহাসিকপটভূমিরবিশ্লেষণেরসাথেজড়িত।একারণেইকোরআনেরতাফসীরকাররাকোরআনঅধ্যয়নেরজন্যেসমসাময়িকপরিস্থিতিজানারওপরএতোবেশীজোরদেন।

 

তারপরওকোরআনেরমূলঅনুবাদকিন্তুসমসাময়িককোরআনপাঠকদেরকাছেজটিলইথেকেযায়।অনেকসময়মূলকোরআনেরআয়াতেরহুবহুবাংলাঅনুবাদকরলেকোরআনেরবক্তব্যপরিষ্কারহয়না।সেক্ষেত্রেকোরআনেরএকজননিষ্ঠাবানঅনুবাদককেঅনুবাদেরসাথেভেতরেরউহ্যকথাটিজুড়েদিয়েবক্তব্যেরধারাবাহিকতামিলিয়েদিতেহয়।আরবীভাষারব্যাকরণওবাক্যগঠনপ্রক্রিয়ায়এগুলোরপ্রচলনথাকলেওবাংলাভাষায়এবিষয়গুলোকোরআনেরপাঠককেমাঝেমাঝেদ্বিধাগ্রস্তকরেফেলে।তারাহেদায়াতেরএইমহানগ্রন্থেভাবেরঅসংলগ্নতাদেখেবর্ণনাধারার’মিসিংলিংক’ খোঁজারজন্যেব্যস্তহয়েপড়েন।একারণেইসচেতনঅনুবাদকরাএসবক্ষেত্রেব্যাখ্যামূলককথারজন্যে’ব্রাকেট’ কিংবাক্ষেত্রবিশেষেভিন্নধরনেরটাইপব্যবহারকরেসেইমিসিংলিংকটাকেমিলিয়েদেন।আমাদেরমধ্যেযারা’তাফসীরেজালালাইন’ পড়েছেনতারাসেখানেএবিষয়টিবিশেষভাবেলক্ষ্যকরেথাকবেন।এইতাফসীরেউভয়তাফসীরকারতাদেরব্যাখ্যামূলককথাকে’আন্ডারলাইন’ করেআল্লাহতায়ালারকথাথেকেআলাদাকরেনিয়েছেন।কোরআনেএধরনেরআয়াতেরসংখ্যাঅনেক।এখানেউদাহরণহিসেবেসূরাআলমায়েদা৬, সূরাইউসুফ১৯, সূরাআররাদ৩১, সূরাআঝঝুমার২২, সূরাক্বাফ৩-এরকয়েকটিআয়াতেরপ্রসংগউল্লেখকরাযেতেপারে।এআয়াতগুলোরঅনুবাদেরপ্রতিতাকালেএকজনপাঠকনিজেইএবিষয়টিবুঝতেপারবেন, কিধরনেরধারাবাহিকতারকথাআমিএখানেবলতেচেয়েছি।আমাদেরএইগ্রন্থেঅনুবাদেরসেধারাবাহিকতাবজায়রাখারজন্যেআমরাআল্লাহতায়ালারমূলকথাথেকেব্যাখ্যামূলককথাকেআলাদাকরারজন্যেএধরনের () ‘ব্রাকেট’ ব্যবহারকরেছি।কোরআনেরমালিককেহাযিরনাযিরজেনেআমরাযেমনচেষ্টাকরেছিব্রাকেটেরভেতরআল্লাহতায়ালারকথানাঢুকাতে- তেমনিচেষ্টাকরেছিব্যাখ্যামূলককথাগুলোকোনোঅবস্থায়ইব্রাকেটেরবাইরেনাছড়াতে।তারপরওযদিকোথাওতেমনকিছুভুলত্রুটিথেকেযায়তাআগামীতেশুদ্ধকরেনেয়ারকঠিনপ্রতিজ্ঞারপাশাপাশিআমারমালিককেবিনীতচিত্তেবলবো, হেআল্লাহ, আমারনিষ্ঠারপ্রতিদয়াদেখিয়েতুমি, আমারসীমাবদ্ধতাক্ষমাকরেদিয়ো।

 

কিশোরবয়সথেকেইযখনআমিকোরআনেরসাথেপথচলাশুরুকরেছি- আমিকোরআনেরএকটাসহজঅনুবাদেরস্বপ্নদেখতেথাকি।আমিওঅনেকেরমতোচিন্তাকরতাম, আল্লাহতায়ালানিজেযেখানেবলেছেন- ‘আমিকোরআনকেসহজকরেনাযিলকরেছি’ সেখানেআমরাকেনকোরআনেরঅনুবাদটাসহজসরলকরারবদলেদিনেদিনেকঠিনথেকেকঠিনতরকরেতুলছি।বড়োবড়োপণ্ডিতদেরঅনুবাদদেখেঅনেকেরমতোআমিওবহুবারনিরাশহয়েছি।মনেহয়েছেআরবীকোরআনেরচাইতেওবুঝিএরবাংলাঅনুবাদবেশীকঠিন।এমনটিবহুবারঘটেছেযে,অনূদিতঅংশটিবারবারপড়েওএকজনপাঠকবুঝতেপারেননি, আল্লাহতায়ালাএইআয়াতেআসলেকীবলতেচেয়েছেন।অথচআল্লাহতায়ালানিজেইবলেছেন, তিনিএইকোরআনকেসহজকরেনাযিলকরেছেন।

 

আমারমালিকআল্লাহতায়ালারহাজারশোকরতিনিআমারজন্যেআমারমনেরকোণেলালিতদীর্ঘদিনেরসেস্বপ্নবাস্তবায়নেরএকটাসুন্দরসুযোগএনেদিলেন।১৯৯৫সালেরদিকেআমিযখনবিশ্ববরেণ্যএকটিতাফসীরেরবাংলাঅনুবাদপ্রকাশনারকাজশুরুকরলাম, তখনআমিকোরআনকেআমারনিজেরকরেবুঝবারওবুঝাবারমাধ্যমেসেসুযোগটাইযেনপেয়েগেলাম।সেইআরবীতাফসীরেরবাংলাঅনুবাদগ্রন্থেব্যবহারেরজন্যেআমাদেরতখনএকটিমানসম্পন্নবাংলাঅনুবাদেরপ্রয়োজনছিলো।বহুদিনপরকোরআনযেননিজেইআমাকেহাতছানিদিয়েনিজেরদিকেডাকদিলো।এমনিএকটাডাকেরজন্যেআমিযেকিভাবেঅধীরআগ্রহেদীর্ঘদিনঘরেঅপেক্ষাকরছিলাম- তাশুধুআমারমালিকইদেখেছেন।

 

এটাআমারপ্রতিআমারমালিকেরএকান্তদয়াযে, তিনিসেমহানতাফসীরেরহাজারহাজারপৃষ্ঠারবিশালপরিমন্ডলেআমারজন্যেওএকটুখানিজায়গাকরেদিলেন।১৯৯৫সালেএইতাফসীরেরআমপারারঅনুবাদযখনপ্রথমপ্রকাশিতহয়, তখনথেকেএইতাফসীরকেযারাভালোবেসেছেনতারাএইঅধমেরকোরআনেরঅনুবাদকেওতাদেরভালোবাসাদিয়েছেন।আমিএকান্তআগ্রহেরসাথেইএইনতুনধারারঅনুবাদটিরব্যাপারেদেশেরওলামায়েকেরামওসুধীবুদ্ধিজীবীদেরপ্রতিক্রিয়ালক্ষ্যকরছিলাম।আলহামদুলিল্লাহ! একটিযুগোপযোগীআধুনিকতাফসীরহিসেবেসেতাফসীরটিকেযেমনএখানকারসর্বস্তরেরমানুষরাভালোবেসেছেন, তেমনিএইতাফসীরেব্যবহৃতঅধমেরকোরআনেরএইঅনুবাদকেওতারাভালোবাসাদিয়েছেন।অনেকেইবলেছেন, তারাএইপ্রথমকোরআনেরএমনএকটিঅনুবাদহাতেপেয়েছেনযাকোনোরকমব্যাখ্যাবাটীকারআশ্রয়ছাড়াইতাদেরকোরআনেরবক্তব্যেরকাছাকাছিনিয়েযায়।

 

আসলেএহচ্ছেকোরআনেরমালিকেরসাথেকোরআনেরএকজননিবেদিতপ্রেমিকেরপারস্পরিকসম্পর্কেরবিষয়।এপরিবেশেরসাথেশুধুসেব্যক্তিইপরিচিতহতেপেরেছেযেনিজেরজীবনটাকেকোরআনেরছায়াতলেউৎসর্গকরারসিদ্ধান্তনিয়েছে।কোরআনেরএইঅনুবাদকরারসময়আমিবহুবারইএমনকিছুঅনুভবকরেছি।কোনোআয়াতেরসামনেতারবক্তব্যঅনুধাবনেরজন্যেআমিস্থবিরহয়েদাঁড়িয়েছি, নিজেরজ্ঞানবুদ্ধিওভাষাজ্ঞানযখনআরআমাকেসাহায্যকরতেপারছিলোনা, তখনিদেখেছিকেযেনআমাকেদূরেথেকেসেকাংখিতবস্তুটিদেখিয়েদিচ্ছে।

 

আলহামদুলিল্লাহ, আজআমিএকান্তনিবিষ্টচিত্তেএকথাটাবলতেপারছিযে, কোরআনেরএইঅনুবাদকর্মটিযেমনিআমারদিবসরজনীরপরিশ্রম, তেমনিতাআল্লাহরগায়বীমদদনিসৃতনিষ্ঠারইবর্হিপ্রকাশ।তারপরওআমারঅনুবাদেভুলথাকবেনাএমনকথাবলারঔদ্ধত্যআমিকখনোইদেখাবোনা।সেধরনেরভুলেরদিকেআমিনিজেযেমনতীক্ষ্ণনযররাখছিতেমনিসুধীপাঠকদের-বিশেষকরেসম্মানিতওলামায়েকেরামদেরওআমিএরপ্রতিতীক্ষ্ণনযরদিতেঅনুরোধকরবো।যখনিএধরনেরকোনোভুলত্রুটিকারোকাছেধরাপড়বেএবংআমরাওতাজানতেপারবো-ইনশাআল্লাহসাথেসাথেইআমরাতাসংশোধনেরচেষ্টাকরবো।এসংশোধনপ্রক্রিয়াকেঅব্যাহতরাখারজন্যেআমরাআমাদেরলন্ডনওঢাকাঅফিসে২টিস্বতন্ত্ররেজিষ্টারসংরক্ষণকরি।এধরনেরকোনোসংশোধনীএলেতাসাথেসাথেআমরাকৃতজ্ঞতারসাথেগ্রহণকরিএবংজেনুইনপরামর্শহলেপরবর্তীসংস্করণেইতাসংশোধনকরেদেই।

আল্লাহতায়ালাররহমতে২০০০সালআসারআগেইএইবিশালতাফসীরেরপ্রকাশনাসমাপ্ত।হওয়ারসাথেসাথেআমারকোরআনেরঅনুবাদেরকাজওশেষহয়েগেছে।দেশে-বিদেশেসেতাফসীরেরঅসংখ্যপাঠকশুভানুধ্যায়ীরাআমাদেরঅনুরোধকরেছেন, আমরাযেনকোরআনেরএইঅনুবাদকেআলাদাপ্রকাশকরি।তাদেরমতামতেরপ্রতিশ্রদ্ধাজানাতেগিয়েইআমরা’কোরআনশরীফ: সহজসরলবাংলাঅনুবাদ’ গ্রন্থটিপ্রকাশকরেছি।ঢাকায়আয়োজিতবাংলাদেশেরতদানীন্তনরাষ্ট্রপতি, মন্ত্রীসভারকয়েকজনসিনিয়রসদস্য, বায়তুলমোকাররমজাতীয়মসজিদেরখতিবসহআন্তর্জাতিকখ্যাতিসম্পন্নসর্বজনশ্রদ্ধেয়বিশ্ববরেণ্যওলামায়েকেরামদেরমহতিসম্মেলনেএইগ্রন্থটিরউদ্বোধনকরাহয়।আল্লাহতায়ালারসীমাহীনকরুণায়কিছুদিনেরমধ্যেইগ্রন্থটিদেশেকোরআনঅনুবাদসাহিত্যেবিশেষমর্যাদারআসনলাভকরে।

 

কেউকেউআবারইতিমধ্যেকোরআনেরশুধুঅনুবাদঅংশটিকেআলাদাপুস্তকাকারেপ্রকাশেরওঅনুরোধজানিয়েছেন।দেশেরশীর্ষস্থানীয়আলেমদেরসাথেআমরাবিষয়টিনিয়েঅনেকবারকথাবলেছি।কোরআনেরশুধুঅনুবাদগ্রন্থপ্রকাশেকিছুউদ্বেগকিছুসীমাবদ্ধতাসত্ত্বেও, আমরা’আরবীমতন’ ছাড়া’কোরআনেরসহজসরলবাংলাঅনুবাদ’ বইটিপ্রকাশকরেছি।নীতিগতভাবেআমিকোরআনেরএধরণেরঅনুবাদগ্রন্থপ্রকাশেরবিরোধী, এটাআমারআপনজনরাভালোকরেইজানেন।এরআগেওআমিবিভিন্নভাবেএকথাটাবলেছিযে, আল্লাহরকিতাবেরমৌলিকভাষাহচ্ছেআরবী।আরবীভাষায়ইএইকিতাবনাযিলহয়েছে; সুতরাং’আরবীমতন’ ছাড়াকোরআনমাজীদেরকল্পনাঅসম্ভব।

 

অবশ্যপৃথিবীরপ্রায়সবকয়টিভাষাতেইএখনকোরআনেহাকীমেরশুধুঅনুবাদগ্রন্থপ্রকাশিতহয়েছে।ইংরেজীভাষারপ্রাচীনঅনুবাদজর্জসেল-এরগ্রন্থ (ফ্রেডারিকওয়ার্ণএন্ডকোং, নিউইয়র্ক, প্রকাশকাল১৭৩৪), জেএমরডওয়েল (এভরিম্যান্সলাইব্রেরী, প্রকাশকাল১৯০৯), এনজেদাউদ (প্যাংগুইনক্লাসিক, প্রকাশকাল১৯৫৬), আর্থারজেআরবেরী (অক্সফোর্ডইউনিভার্সিটিপ্রেস, প্রকাশকাল১৯৬৪) সহঅসংখ্যঅনুবাদগ্রন্থেরনামউল্লেখকরাযায়।উর্দুওফার্সীভাষায়এধরনেরঅনুবাদগ্রন্থেরপরিমাণতোআরোঅনেকবেশী।এরমধ্যেএকটিউল্লেখযোগ্যঅনুবাদগ্রন্থেরনামহচ্ছেমাওলানাফতেহমোহাম্মদখানজলন্দরীর’নূরেহেদায়াত’।এইগ্রন্থেব্যবহৃতঅনুবাদইপ্রতিদিনপাকিস্তানেররাষ্ট্রীয়বেতারওটেলিভিশনেপ্রচারিতহয়।বাংলাভাষায়কোরআনেরযেসবঅনুবাদকলকাতায়প্রকাশিতহয়েছেতারপরিমাণওএখনকমনয়।মাওলানামোবারককরীমজওহর-এরঅনুবাদএরমধ্যেঅন্যতম (হরফপ্রকাশনী, প্রকাশকাল১৯৭৪)।ঢাকায়ওইতিমধ্যেকোরআনেরএধরনেরকয়েকটিঅনুবাদগ্রন্থপ্রকাশিতহয়েছে।

 

বিশ্বেরএখানেসেখানেছড়িয়েথাকা৩৩কোটিবাংগালীদেরএকটিউল্লেখযোগ্যঅংশএখনোঅমুসলিমবিধায়তাদেরহাতেদেয়ারজন্যেএমনিইআমাদেরকোরআনেরশুধুবাংলাঅনুবাদগ্রন্থপ্রয়োজন।এটিআলকোরআনএকাডেমীলন্ডনেরবিনামূল্যেকোরআনবিতরণকর্মসূচীতেএকটিনতুনসংযোজন।আল্লাহতায়ালাআমাদেরএপ্রায়াসকেকবুলকরুন।

 

বর্তমাননিবন্ধেএকথাটিআমিপাঠকদেরবিশেষভাবেস্মরণকরাতেচাইযে, কোরআনেরকোনোঅনুবাদগ্রন্থকিন্তু’কোরআন’ নয়- এটাহচ্ছেকোরআনেরবাংলাঅনুবাদমাত্র।সুতরাংযারাএইগ্রন্থপড়বেনতারামেহেরবানীকরেসর্বদাইমূলআরবীকোরআনপাশেরেখেইপড়বেন, আরবলারঅপেক্ষারাখেনা- আমরাসেইপ্রয়োজনেইএকেআলাদাপ্রকাশকরেছি।আমারউদ্বেগওসীমাবদ্ধতারকথাআমিকোরআনেরআপনজনদেরবলতেপেরেছি- এটাইআমারসান্ত্বনা।

 

আলহামদুলিল্লাহ, সাম্প্রতিকবছরগুলোতেবিভিন্নপেশাওবিভিন্নবয়সেরমানুষেরচাহিদারপ্রতিলক্ষ্যরেখেআমরাআরোঅনেকধরনেরকোরআনেরঅনুবাদগ্রন্থপ্রকাশকরেছি।ইতিমধ্যেইআমরাআলকোরআনএকাডেমীলন্ডনেরসাহসীপ্রকল্পকোরআনডিস্ট্রিবিউশানওয়ার্ল্ডওয়াইডেরআওতায়স্বল্পতমসময়েরমধ্যেবাংলাদেশ, পশ্চিমবঙ্গ, আসাম, ত্রিপুরা, মিজোরাম, মেঘালয়, আরাকানওপ্রবাসেবসবাসরত১কোটিসহবিশ্বেরপ্রায়৩৩কোটিশিক্ষিতবাঙ্গালীদেরমধ্যেবিনামূলেবিতরণেরজন্যেসম্পূর্ণআলাদাস্টাইলেরকোরআনেরএকটিঅনুবাদগ্রন্থপ্রকাশকরেছি।

 

যাদেরসান্নিধ্যওভালোবাসাআমাকেকোরআনেরসাধনাওকোরআনকেন্দ্রিকজীবনগঠনেদিবানিশিপ্রেরণাদিয়েছে, তারাহলেনআমারমহানআব্বামরহুমমাওলানামানসূরআহমদওজান্নাতবাসিনীমাজামিলাখাতুন।আজতারাকেউতাদেরসন্তানেরএখেদমতটুকুদেখারজন্যেদুনিয়ায়জীবিতনেই, আল্লাহতায়ালাতাঁরঅপারকরুণাদিয়েতাদেরউভয়কেজান্নাতুলফেরদাউসেস্থানকরেদিন।

 

আমারস্ত্রী, খ্যাতিমানলেখিকাখাদিজাআখতাররেজায়ী- যেমহীয়সীনারীতারহৃদয়েরসবটুকুভালোবাসাকোরআনেরজন্যেউজাড়করেদিয়েছেনতারকথাবাদদিয়েকোরআনেরএইঅনুবাদগ্রন্থেরভূমিকালিখবোকিকরে? বলতেদ্বিধানেই, তিনিপাশেআছেনবলেইআল্লাহরনামেমাঝেমাঝেছেঁড়াপালেওআমিসাগরপাড়িদেয়ারসাহসকরি।আল্লাহতায়ালাআমাদেরযাবতীয়অপূর্ণতাকেতাঁরদয়াওমাগফেরাতদিয়েপূর্ণকরেদিন।

 

‘আলকোরআনএকাডেমীলন্ডন’-এরঢাকাওলন্ডনকার্যালয়েরকম্পোজ, ডিজাইন, প্রুফ, প্রেসওবাইন্ডিংবিভাগেনিয়োজিতআমারসহকর্মীরাদিবারাত্রিপরিশ্রমকরেএইবরকতময়পুস্তকেরপ্রকাশনাত্বরান্বিতকরেছেন, এরসাথেকলকাতায়যারাএগ্রন্থেরবিতরণওবিপণনেপ্রতিনিয়তসহযোগিতাদিয়েযাচ্ছেন- আমিতাদেরসবারপ্রতিকৃতজ্ঞতাজ্ঞাপনকরছি।এছাড়াওঅন্যান্যব্যক্তিবাপ্রতিষ্ঠানযারাদেশবিদেশেআমাদেরএইমহানকাজেবিভিন্নভাবেসাহায্যকরেছেনপ্রেরণাদিয়েছেন, আল্লাহতায়ালাতাদেরসবারসাথেআমাদেরওজান্নাতেরফুলবাগিচায়একইসামিয়ানারনীচেসমবেতকরুন।আমীন!

 

হাফেজমুনিরউদ্দীনআহমদ

চেয়ারম্যান

আলকোরআনএকাডেমীলন্ডন

যিলক্বাদ১৪৩৮শ্রাবণ১৪২৪আগষ্ট২০১৭

লন্ডন

প্রোডাক্ট স্পেসিফিকেশন:	পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৪৯৬ সাইজ: ৬ × ৯ ইঞ্চি কভার: সফট বাইন্ডিং / পেপার ব্যাক প্রিন্ট: সাদা কালো কাগজ: ৫৫ গ্রাম অফসেট ওজন: ০.৫৫ কেজি
ডেলিভারি তথ্য:	অর্ডার করার পর সর্বোচ্চ ৭ দিনের মধ্যে ডেলিভারি প্রদান করা হয়। ক্যাশ অন ডেলিভারির সুবিধা। (অফিস ডেলিভারি ও হোম ডেলিভারি দু’ব্যবস্থাই রয়েছে)
রিটার্ন ও রিফান্ড পলিসি	শর্তাবলি: যদি কোনো পৃষ্ঠা ছেড়া ফাটা থাকে ফর্মা মিসিং হয় কভার উল্টা অথবা ছেড়া হয় এসব ক্ষেত্রে আমরা এক্সচেঞ্জ দিয়ে থাকি।

 

নির্ধারিত কোরআন মাজীদগুলো ব্যতীত অন্যান্য বইয়ে ৪০% ছাড়