কোরআনের
সহজসরলবাংলাঅনুবাদ
সূরা’আলক্বামার’ মক্কায়অবতীর্ণকোরআনেরএকটিগুরুত্বপূর্ণসূরা।আল্লাহতায়ালাএইসূরায়একটিবিশেষআয়াতচারবারউল্লেখকরেছেন।সেবিশেষআয়াতটিরঅর্থহচ্ছে, ‘অবশ্যইআমিশিক্ষাগ্রহণকরারজন্যেকোরআনকেসহজকরেদিয়েছি, অতএবআছেকিতোমাদেরমাঝেকেউএরথেকেশিক্ষাগ্রহণকরার?’
বিশ্বব্যাপীলক্ষলক্ষকোরআনপাঠকেরমতোআমারমনকেওএকসময়এইআয়াতটিদারুণভাবেনাড়াদিয়েছিলো।বিশেষকরেযখনদেখলাম, আল্লাহতায়ালারনাযিলকরাআলোরএইএকমাত্রউৎসটিরভাষান্তরকরতেগিয়েমানুষরাএকেসহজকরারবদলেঅনেককঠিনওদুর্বোধ্যকরেফেলেছে।যে’আলো’ একজনপথিককেআঁধারেপথদেখাবেতাযদিনিজেইস্বচ্ছনাহয়, তাহলেপথিকতোআঁধারেইহোঁচটখেতেথাকবে।
কোরআনলওহেমাহফুযেরঅধিপতিআল্লাহতায়ালারকালাম।এরভাষাশৈলীশিল্পসৌন্দর্যসবইআল্লাহতায়ালারএকান্তনিজস্ব।একারণেইবিশ্বেরসবকোরআনগবেষকইমনেকরেন, এইমহানগ্রন্থেরযথার্থঅনুবাদওভাষান্তরকোনোটাইমানবসন্তানেরপক্ষেসম্ভবনয়।যাঁরকাছেএইবিশ্বয়করগ্রন্থটিনাযিলকরাহয়েছিলোতাঁকেআল্লাহতায়ালাস্বয়ংএরঅন্তর্নিহিতবক্তব্যবুঝিয়েদিয়েছিলেনবলেইতাঁরপক্ষেএইকিতাবেরমর্মোদ্ধারকরাসম্ভবপরহয়েছিলো।একারণেইকোরআনযাদেরসর্বপ্রথমসম্বোধনকরেছিলো- রসূল-এরসেসাহাবীরাওকোরআনেরকোনোবক্তব্যঅনুধাবনেরব্যাপারেমতামতদেয়ারআগেরসূল-কেজিজ্ঞাসাকরেনিতেন।যদিওতারানিজেরাসেভাষায়ইকথাবলতেন- যেভাষায়কোরআননাযিলহয়েছিলো।সম্ভবতএকারণেইসাহাবায়েকেরামদেরবিদায়েরবহুকালপরওভিন্নভাষাভাষীকোরআনেরআলেমরাকোরআনেরঅনুবাদকাজেহাতদিতেসাহসকরেননি, কিন্তুদিনেদিনেকোরআনেরআলোযখনআরবউপদ্বীপছাড়িয়েঅনারবজনপদেছড়িয়েপড়লো, তখনভিন্নভাষাভাষীদেরসামনেকোরআনেরবক্তব্যতুলেধরারজন্যেস্থানীয়জনগোষ্ঠীরভাষাকেমাধ্যমহিসেবেব্যবহারকরাছাড়াতাদেরকোনোউপায়থাকলোনা।এমনিকরেইঅসংখ্যআদমসন্তানেরঅগণিতভাষায়কোরআনঅনুবাদেরযেস্রোতধারাশুরুহলো- আমাদেরমায়েরভাষাবাংলায়ওএকদিনএরপ্রভাবপড়লো।কোরআনেরপণ্ডিতব্যক্তিরাএকেএকেএগিয়েএলেননিজেদেরস্ব-স্বজ্ঞানগরিমারনির্যাসদিয়েএইঅনুবাদশিল্পকেসাজিয়েদিতে।
একথাস্বীকারকরতেইহবে, উপমহাদেশেরমুসলিমজনগোষ্ঠীরশতশতবছরেরসাংস্কৃতিকঐতিহ্যেরভাষাহিসেবেআরবীরপরেইফার্সীওউর্দুরস্থান।স্বাভাবিকভাবেইএখানেকোরআনঅনুবাদেরকাজওতাইএদুটোভাষায়ইবেশীহয়েছে।সুলতানীআমলেরশুরুথেকেমুসলমানশাসকনবাবরাযখনসংস্কৃতভাষারসীমিতগণ্ডিথেকেবাংলাভাষাকেবৃহত্তরজনগোষ্ঠীরপরিমন্ডলেনিয়েএলেন, তখনথেকেইমূলতএইভূখণ্ডেকোরআনেরবাংলাঅনুবাদেরব্যাপকপ্রয়োজনঅনুভূতহতেলাগলো।
৪৭ও৭১সালেরপরপরদুটোপরিবর্তনেরফলেএভূখণ্ডেরমুসলমানরানিজেদেরভাষায়কোরআনবুঝারএকটাবড়োপরিসরেপারাখারসুযোগপেলো।অল্পকিছুদিনেরমাঝেইএখানেকোরআনেরবেশকয়েকটিঅনুবাদবেরুলো।বাংলাদেশেরমতোপশ্চিমবংগেওএসময়েরমধ্যেকোরআনেরকয়েকটিঅনুবাদপ্রকাশিতহলো।অবশ্যকোনোকোনোক্ষেত্রেঅনুবাদকওপ্রকাশকরাতাদেরঅনুবাদকর্মকে’কোরআনেরবাংলাঅনুবাদ’ নাবলে’বাংলাকোরআনশরীফ’ বলেপেশকরারপ্রয়াসচালিয়েছেন।কোরআনেরবাংলাঅনুবাদগ্রন্থেরগায়ে’বাংলাকোরআনশরীফ’ লেখারএইমানসিকতাকিন্তুউভয়বাংলায়পরিলক্ষিতহচ্ছে।এইবিষয়টিকেবাদদিলেউভয়বাংলায়অনূদিতওপ্রকাশিতকোরআনেরপ্রতিটিগ্রন্থইনানাবৈশিষ্ট্যেবৈশিষ্ট্যমণ্ডিত।আল্লাহতায়ালারকিতাবেরমর্মকথামানুষেরকাছেপৌঁছানোরকাজেযেযতোটুকুঅবদানরেখেছেনআল্লাহতায়ালাতাদেরসবাইকেসেপরিমাণ’জাযায়েখায়ের’ দানকরুন।
কোরআনআল্লাহতায়ালারপক্ষথেকেতাঁররসূল-এরকাছেপাঠানোতাঁরবাণীসমূহেরএকঅপূর্বসমাহার।সূদীর্ঘ২৩বছরধরেআল্লাহতায়ালাতাঁরনবীকেযেসবদিকনির্দেশনাদিয়েছেনতারঅধিকাংশইবলতেগেলেপারিপার্শ্বিকতা- তথাএকেকটিঐতিহাসিকপটভূমিরবিশ্লেষণেরসাথেজড়িত।একারণেইকোরআনেরতাফসীরকাররাকোরআনঅধ্যয়নেরজন্যেসমসাময়িকপরিস্থিতিজানারওপরএতোবেশীজোরদেন।
তারপরওকোরআনেরমূলঅনুবাদকিন্তুসমসাময়িককোরআনপাঠকদেরকাছেজটিলইথেকেযায়।অনেকসময়মূলকোরআনেরআয়াতেরহুবহুবাংলাঅনুবাদকরলেকোরআনেরবক্তব্যপরিষ্কারহয়না।সেক্ষেত্রেকোরআনেরএকজননিষ্ঠাবানঅনুবাদককেঅনুবাদেরসাথেভেতরেরউহ্যকথাটিজুড়েদিয়েবক্তব্যেরধারাবাহিকতামিলিয়েদিতেহয়।আরবীভাষারব্যাকরণওবাক্যগঠনপ্রক্রিয়ায়এগুলোরপ্রচলনথাকলেওবাংলাভাষায়এবিষয়গুলোকোরআনেরপাঠককেমাঝেমাঝেদ্বিধাগ্রস্তকরেফেলে।তারাহেদায়াতেরএইমহানগ্রন্থেভাবেরঅসংলগ্নতাদেখেবর্ণনাধারার’মিসিংলিংক’ খোঁজারজন্যেব্যস্তহয়েপড়েন।একারণেইসচেতনঅনুবাদকরাএসবক্ষেত্রেব্যাখ্যামূলককথারজন্যে’ব্রাকেট’ কিংবাক্ষেত্রবিশেষেভিন্নধরনেরটাইপব্যবহারকরেসেইমিসিংলিংকটাকেমিলিয়েদেন।আমাদেরমধ্যেযারা’তাফসীরেজালালাইন’ পড়েছেনতারাসেখানেএবিষয়টিবিশেষভাবেলক্ষ্যকরেথাকবেন।এইতাফসীরেউভয়তাফসীরকারতাদেরব্যাখ্যামূলককথাকে’আন্ডারলাইন’ করেআল্লাহতায়ালারকথাথেকেআলাদাকরেনিয়েছেন।কোরআনেএধরনেরআয়াতেরসংখ্যাঅনেক।এখানেউদাহরণহিসেবেসূরাআলমায়েদা৬, সূরাইউসুফ১৯, সূরাআররাদ৩১, সূরাআঝঝুমার২২, সূরাক্বাফ৩-এরকয়েকটিআয়াতেরপ্রসংগউল্লেখকরাযেতেপারে।এআয়াতগুলোরঅনুবাদেরপ্রতিতাকালেএকজনপাঠকনিজেইএবিষয়টিবুঝতেপারবেন, কিধরনেরধারাবাহিকতারকথাআমিএখানেবলতেচেয়েছি।আমাদেরএইগ্রন্থেঅনুবাদেরসেধারাবাহিকতাবজায়রাখারজন্যেআমরাআল্লাহতায়ালারমূলকথাথেকেব্যাখ্যামূলককথাকেআলাদাকরারজন্যেএধরনের () ‘ব্রাকেট’ ব্যবহারকরেছি।কোরআনেরমালিককেহাযিরনাযিরজেনেআমরাযেমনচেষ্টাকরেছিব্রাকেটেরভেতরআল্লাহতায়ালারকথানাঢুকাতে- তেমনিচেষ্টাকরেছিব্যাখ্যামূলককথাগুলোকোনোঅবস্থায়ইব্রাকেটেরব