ক োরআডনর
র্হজ র্রল বোাংলো অনুবোদ
র্ূরো ‘আল ক্বোমোর’ মক্কোে অবিীণস ক োরআডনর এ লট গুরুত্বপূণস র্ূরো। আল্লোহ িোেোলো এই র্ূরোে
এ লট লবডশে আেোি চোর বোর উডল্লে ডরডছন। কর্ লবডশে আেোিলটর অথস হডে, ‘অবেই আলম
লশেো গ্রহণ রোর জডন্য ক োরআনড র্হজ ডর লদডেলছ, অিএব আডছ ল কিোমোডদর মোডঝ
ক উ এর কথড লশেো গ্রহণ রোর?’
লবশ্ববযোপী লে লে ক োরআন পোঠড র মডিো আমোর মনড ও এ র্মে এই আেোিলট
দোরুণিোডব নোড়ো লদডেলছডলো। লবডশে ডর যেন কদেলোম, আল্লোহ িোেোলোর নোলযল রো আডলোর
এই এ মোত্র উৎর্লটর িোেোন্তর রডি ল ডে মোনুেরো এড র্হজ রোর বদডল অডন লঠন ও
দুডবসোধয ডর কেডলডছ। কয ‘আডলো’ এ জন পলথ ড আুঁধোডর পথ কদেোডব িো যলদ লনডজই স্বে
নো হে, িোহডল পলথ কিো আুঁধোডরই কহোুঁচট কেডি থো ডব।
ক োরআন লওডহ মোহেুডযর অলধপলি আল্লোহ িোেোলোর োলোম। এর িোেোনশলী লশল্প কর্ ন্দযস
র্বই আল্লোহ িোেোলোর এ োন্ত লনজস্ব। এ োরডণই লবডশ্বর র্ব ক োরআন ডবে ই মডন ডরন,
এই মহোন গ্রডন্থর যথোথস অনুবোদ ও িোেোন্তর ক োডনোটোই মোনব র্ন্তোডনর পডে র্ম্ভব নে। যোুঁর
োডছ এই লবস্মে র গ্রন্থলট নোলযল রো হডেলছডলো িোুঁড আল্লোহ িোেোলো স্বোং এর অন্তলনসলহি
বিবয বুলঝডে লদডেলছডলন বডলই িোুঁর পডে এই ল িোডবর মডমসোদ্ধোর রো র্ম্ভবপর হডেলছডলো।
এ োরডণই ক োরআন যোডদর র্বসপ্রথম র্ডম্বোধন ডরলছডলো- রর্ূল -এর কর্ র্োহোবীরোও
ক োরআডনর ক োডনো বিবয অনুধোবডনর বযোপোডর মিোমি কদেোর আড রর্ূল-ড লজজ্ঞোর্ো ডর
লনডিন। যলদও িোরো লনডজরো কর্ িোেোেই থো বলডিন- কয িোেোে ক োরআন নোলযল হডেলছডলো।
র্ম্ভবি এ োরডণই র্োহোবোডে ক রোমডদর লবদোডের বহু োল পরও লিন্ন িোেোিোেী ক োরআডনর
আডলমরো ক োরআডনর অনুবোদ োডজ হোি লদডি র্োহর্ ডরনলন, ল ন্তু লদডন লদডন ক োরআডনর
আডলো যেন আরব উপিীপ ছোলড়ডে অনোরব জনপডদ ছলড়ডে পড়ডলো, িেন লিন্ন িোেোিোেীডদর
র্োমডন ক োরআডনর বিবয িুডল ধরোর জডন্য স্থোনীে জনড োষ্ঠীর িোেোড মোধযম লহডর্ডব বযবহোর
রো
ছোড়ো িোডদর ক োডনো উপোে থো ডলো নো। এমলন ডরই অর্াংেয আদম র্ন্তোডনর অ লণি িোেোে
ক োরআন অনুবোডদর কয করোি ধোরো শুরু হডলো- আমোডদর মোডের িোেো বোাংলোেও এ লদন এর
38 | Page
প্রিোব পড়ডলো। ক োরআডনর পলেি বযলিরো এড এড এল ডে এডলন লনডজডদর স্ব-স্ব জ্ঞোন
লরমোর লনযসোর্ লদডে এই অনুবোদ লশল্পড র্োলজডে লদডি।
এ থো স্বী োর রডিই হডব, উপমহোডদডশর মুর্ললম জনড োষ্ঠীর শি শি বছডরর র্োাংস্কৃলি
ঐলিডির িোেো লহডর্ডব আরবীর পডরই েোর্সী ও উদুসর স্থোন। স্বোিোলব িোডবই এেোডন ক োরআন
অনুবোডদর োজও িোই এ দুডটো িোেোেই কবশী হডেডছ। সুলিোনী আমডলর শুরু কথড মুর্লমোন
শোর্ নবোবরো যেন র্াংস্কৃি িোেোর র্ীলমি লে কথড বোাংলো িোেোড বৃহির জনড োষ্ঠীর
পলরমন্েডল লনডে এডলন, িেন কথড ই মূলি এই িূেডে ক োরআডনর বোাংলো অনুবোডদর বযোপ
প্রডেোজন অনুিূি হডি লো ডলো।
৪৭ ও ৭১ র্োডলর পরপর দুডটো পলরবিসডনর েডল এ িূেডের মুর্লমোনরো লনডজডদর িোেোে
ক োরআন বুঝোর এ টো বডড়ো পলরর্ডর পো রোেোর সুডযো কপডলো। অল্প ল ছুলদডনর মোডঝই এেোডন
ক োরআডনর কবশ ডে লট অনুবোদ কবরুডলো। বোাংলোডদডশর মডিো পলিম বাংড ও এ র্মডের
মডধয ক োরআডনর ডে লট অনুবোদ প্র োলশি হডলো। অবে ক োডনো ক োডনো কেডত্র অনুবোদ ও
প্র োশ রো িোডদর অনুবোদ মসড ‘ক োরআডনর বোাংলো অনুবোদ’ নো বডল ‘বোাংলো ক োরআন মোজীদ’
বডল কপশ রোর প্রেোর্ চোললডেডছন। ক োরআডনর বোাংলো অনুবোদ গ্রডন্থর োডে ‘বোাংলো ক োরআন
মোজীদ’ কলেোর এই মোনলর্ িো ল ন্তু উিে বোাংলোে পলরললেি হডে। এই লবেেলটড বোদ লদডল
উিে বোাংলোে অনূলদি ও প্র োলশি ক োরআডনর প্রলিলট গ্রন্থই নোনো দবলশডষ্টয দবলশষ্টযলম গুি।
আল্লোহ িোেোলোর ল িোডবর মমস থো মোনুডের োডছ কপ ছোডনোর োডজ কয যডিোটুকু অবদোন
করডেডছন আল্লোহ িোেোলো িোডদর র্বোইড কর্ পলরমোণ ‘জোযোডে েোডের’ দোন রুন।
ক োরআন আল্লোহ িোেোলোর পে কথড িোুঁর রর্ূল -এর োডছ পোঠোডনো িোুঁর বোণীর্মূডহর এ
অপূবস র্মোহোর। র্ূদী স ২৩ বছর ধডর আল্লোহ িোেোলো িোুঁর নবীড কয র্ব লদ লনডদসশনো লদডেডছন
িোর অলধ োাংশই বলডি ক ডল পোলরপোলশ্বস িো- িথো এড লট ঐলিহোলর্ পটিূলমর লবডেেডণর
র্োডথ জলড়ি। এ োরডণই ক োরআডনর িোের্ীর োররো ক োরআন অধযেডনর জডন্য র্মর্োমলে
পলরলস্থলি জোনোর ওপর এডিো কবশী কজোর কদন।
িোরপরও ক োরআডনর মূল অনুবোদ ল ন্তু র্মর্োমলে ক োরআন পোঠ ডদর োডছ জলটলই কথড
যোে। অডন র্মে মূল ক োরআডনর আেোডির হুবহু বোাংলো অনুবোদ রডল ক োরআডনর বিবয
পলরস্কোর হে নো। কর্ কেডত্র ক োরআডনর এ জন লনষ্ঠোবোন অনুবোদ ড অনুবোডদর র্োডথ কিিডরর
উি থোলট জুডড় লদডে বিডবযর ধোরোবোলহ িো লমললডে লদডি হে। আরবী িোেোর বযো রণ ও
বো য ঠন প্রলক্রেোে এগুডলোর প্রচলন থো ডলও বোাংলোিোেোে এ লবেেগুডলো ক োরআডনর পোঠ ড
মোডঝ মোডঝ লিধোগ্রস্ত ডর কেডল। িোরো কহদোেোডির এই মহোন গ্রডন্থ িোডবর অর্াংলগ্নিো কদডে
বণসনোধোরোর ‘লমলর্াং ললাং ‘ কেোুঁজোর জডন্য বযস্ত হডে পডড়ন। এ োরডণই র্ডচিন অনুবোদ রো এ
র্ব কেডত্র বযোেযোমূল থোর জডন্য ‘ব্রোড ট’ ল াংবো কেত্রলবডশডে লিন্ন ধরডনর টোইপ বযবহোর
ডর কর্ই লমলর্াং ললাং টোড লমললডে কদন। আমোডদর মডধয যোরো ‘িোের্ীডর জোলোলোইন’ পডড়ডছন
িোরো কর্েোডন এ লবেেলট লবডশেিোডব লেয ডর থো ডবন। এই িোের্ীডর উিে িোের্ীর োর
িোডদর বযোেযোমূল থোড ‘আন্েোর লোইন’ ডর আল্লোহ িোেোলোর থো কথড আলোদো ডর
লনডেডছন। ক োরআডন এ ধরডনর আেোডির র্াংেযো অডন । এেোডন উদোহরণ লহডর্ডব র্ূরো আল
মোডেদো ৬, র্ূরো ইউসুে ১৯, র্ূরো আর রোদ ৩১, র্ূরো আঝ ঝুমোর ২২, র্ূরো ক্বোে ৩-এর ডে লট
আেোডির প্রর্াং উডল্লে রো কযডি পোডর। এ আেোিগুডলোর অনুবোডদর প্রলি িো োডল এ জন
পোঠ লনডজই এ লবেেলট বুঝডি পোরডবন, ল ধরডনর ধোরোবোলহ িোর থো আলম এেোডন বলডি
কচডেলছ। আমোডদর এই গ্রডন্থ অনুবোডদর কর্ ধোরোবোলহ িো বজোে রোেোর জডন্য আলম আল্লোহ
িোেোলোর মূল থো কথড বযোেযোমূল থোড আলোদো রোর জডন্য এ ধরডনর () ‘ব্রোড ট’ বযবহোর
ডরলছ। ক োরআডনর মোলল ড হোলযর নোলযর কজডন আমরো কযমন কচষ্টো ডরলছ ব্রোড ডটর কিির
আল্লোহ িোেোলোর থো নো েু োডি- কিমলন কচষ্টো ডরলছ বযোেযোমূল থোগুডলো