কোরআন মাজীদ : সহজ সরল বাংলা অনুবাদ (৪ নং) পেপার ব্যাক

ক োরআডনর
র্হজ র্রল বোাংলো অনুবোদ

র্ূরো ‘আল ক্বোমোর’ মক্কোে অবিীণস ক োরআডনর এ লট গুরুত্বপূণস র্ূরো। আল্লোহ িোেোলো এই র্ূরোে
এ লট লবডশে আেোি চোর বোর উডল্লে ডরডছন। কর্ লবডশে আেোিলটর অথস হডে, ‘অবেই আলম
লশেো গ্রহণ রোর জডন্য ক োরআনড র্হজ ডর লদডেলছ, অিএব আডছ ল কিোমোডদর মোডঝ
ক উ এর কথড লশেো গ্রহণ রোর?’

লবশ্ববযোপী লে লে ক োরআন পোঠড র মডিো আমোর মনড ও এ র্মে এই আেোিলট
দোরুণিোডব নোড়ো লদডেলছডলো। লবডশে ডর যেন কদেলোম, আল্লোহ িোেোলোর নোলযল রো আডলোর
এই এ মোত্র উৎর্লটর িোেোন্তর রডি ল ডে মোনুেরো এড র্হজ রোর বদডল অডন লঠন ও
দুডবসোধয ডর কেডলডছ। কয ‘আডলো’ এ জন পলথ ড আুঁধোডর পথ কদেোডব িো যলদ লনডজই স্বে
নো হে, িোহডল পলথ কিো আুঁধোডরই কহোুঁচট কেডি থো ডব।

ক োরআন লওডহ মোহেুডযর অলধপলি আল্লোহ িোেোলোর োলোম। এর িোেোনশলী লশল্প কর্ ন্দযস
র্বই আল্লোহ িোেোলোর এ োন্ত লনজস্ব। এ োরডণই লবডশ্বর র্ব ক োরআন ডবে ই মডন ডরন,
এই মহোন গ্রডন্থর যথোথস অনুবোদ ও িোেোন্তর ক োডনোটোই মোনব র্ন্তোডনর পডে র্ম্ভব নে। যোুঁর
োডছ এই লবস্মে র গ্রন্থলট নোলযল রো হডেলছডলো িোুঁড আল্লোহ িোেোলো স্বোং এর অন্তলনসলহি
বিবয বুলঝডে লদডেলছডলন বডলই িোুঁর পডে এই ল িোডবর মডমসোদ্ধোর রো র্ম্ভবপর হডেলছডলো।
এ োরডণই ক োরআন যোডদর র্বসপ্রথম র্ডম্বোধন ডরলছডলো- রর্ূল -এর কর্ র্োহোবীরোও
ক োরআডনর ক োডনো বিবয অনুধোবডনর বযোপোডর মিোমি কদেোর আড রর্ূল-ড লজজ্ঞোর্ো ডর
লনডিন। যলদও িোরো লনডজরো কর্ িোেোেই থো বলডিন- কয িোেোে ক োরআন নোলযল হডেলছডলো।
র্ম্ভবি এ োরডণই র্োহোবোডে ক রোমডদর লবদোডের বহু োল পরও লিন্ন িোেোিোেী ক োরআডনর
আডলমরো ক োরআডনর অনুবোদ োডজ হোি লদডি র্োহর্ ডরনলন, ল ন্তু লদডন লদডন ক োরআডনর
আডলো যেন আরব উপিীপ ছোলড়ডে অনোরব জনপডদ ছলড়ডে পড়ডলো, িেন লিন্ন িোেোিোেীডদর
র্োমডন ক োরআডনর বিবয িুডল ধরোর জডন্য স্থোনীে জনড োষ্ঠীর িোেোড মোধযম লহডর্ডব বযবহোর
রো
ছোড়ো িোডদর ক োডনো উপোে থো ডলো নো। এমলন ডরই অর্াংেয আদম র্ন্তোডনর অ লণি িোেোে
ক োরআন অনুবোডদর কয করোি ধোরো শুরু হডলো- আমোডদর মোডের িোেো বোাংলোেও এ লদন এর
38 | Page

প্রিোব পড়ডলো। ক োরআডনর পলেি বযলিরো এড এড এল ডে এডলন লনডজডদর স্ব-স্ব জ্ঞোন
লরমোর লনযসোর্ লদডে এই অনুবোদ লশল্পড র্োলজডে লদডি।

এ থো স্বী োর রডিই হডব, উপমহোডদডশর মুর্ললম জনড োষ্ঠীর শি শি বছডরর র্োাংস্কৃলি
ঐলিডির িোেো লহডর্ডব আরবীর পডরই েোর্সী ও উদুসর স্থোন। স্বোিোলব িোডবই এেোডন ক োরআন
অনুবোডদর োজও িোই এ দুডটো িোেোেই কবশী হডেডছ। সুলিোনী আমডলর শুরু কথড মুর্লমোন
শোর্ নবোবরো যেন র্াংস্কৃি িোেোর র্ীলমি লে কথড বোাংলো িোেোড বৃহির জনড োষ্ঠীর
পলরমন্েডল লনডে এডলন, িেন কথড ই মূলি এই িূেডে ক োরআডনর বোাংলো অনুবোডদর বযোপ
প্রডেোজন অনুিূি হডি লো ডলো।

৪৭ ও ৭১ র্োডলর পরপর দুডটো পলরবিসডনর েডল এ িূেডের মুর্লমোনরো লনডজডদর িোেোে
ক োরআন বুঝোর এ টো বডড়ো পলরর্ডর পো রোেোর সুডযো কপডলো। অল্প ল ছুলদডনর মোডঝই এেোডন
ক োরআডনর কবশ ডে লট অনুবোদ কবরুডলো। বোাংলোডদডশর মডিো পলিম বাংড ও এ র্মডের
মডধয ক োরআডনর ডে লট অনুবোদ প্র োলশি হডলো। অবে ক োডনো ক োডনো কেডত্র অনুবোদ ও
প্র োশ রো িোডদর অনুবোদ মসড ‘ক োরআডনর বোাংলো অনুবোদ’ নো বডল ‘বোাংলো ক োরআন মোজীদ’
বডল কপশ রোর প্রেোর্ চোললডেডছন। ক োরআডনর বোাংলো অনুবোদ গ্রডন্থর োডে ‘বোাংলো ক োরআন
মোজীদ’ কলেোর এই মোনলর্ িো ল ন্তু উিে বোাংলোে পলরললেি হডে। এই লবেেলটড বোদ লদডল
উিে বোাংলোে অনূলদি ও প্র োলশি ক োরআডনর প্রলিলট গ্রন্থই নোনো দবলশডষ্টয দবলশষ্টযলম গুি।
আল্লোহ িোেোলোর ল িোডবর মমস থো মোনুডের োডছ কপ ছোডনোর োডজ কয যডিোটুকু অবদোন
করডেডছন আল্লোহ িোেোলো িোডদর র্বোইড কর্ পলরমোণ ‘জোযোডে েোডের’ দোন রুন।

ক োরআন আল্লোহ িোেোলোর পে কথড িোুঁর রর্ূল -এর োডছ পোঠোডনো িোুঁর বোণীর্মূডহর এ
অপূবস র্মোহোর। র্ূদী স ২৩ বছর ধডর আল্লোহ িোেোলো িোুঁর নবীড কয র্ব লদ লনডদসশনো লদডেডছন
িোর অলধ োাংশই বলডি ক ডল পোলরপোলশ্বস িো- িথো এড লট ঐলিহোলর্ পটিূলমর লবডেেডণর
র্োডথ জলড়ি। এ োরডণই ক োরআডনর িোের্ীর োররো ক োরআন অধযেডনর জডন্য র্মর্োমলে
পলরলস্থলি জোনোর ওপর এডিো কবশী কজোর কদন।

িোরপরও ক োরআডনর মূল অনুবোদ ল ন্তু র্মর্োমলে ক োরআন পোঠ ডদর োডছ জলটলই কথড
যোে। অডন র্মে মূল ক োরআডনর আেোডির হুবহু বোাংলো অনুবোদ রডল ক োরআডনর বিবয
পলরস্কোর হে নো। কর্ কেডত্র ক োরআডনর এ জন লনষ্ঠোবোন অনুবোদ ড অনুবোডদর র্োডথ কিিডরর
উি থোলট জুডড় লদডে বিডবযর ধোরোবোলহ িো লমললডে লদডি হে। আরবী িোেোর বযো রণ ও
বো য ঠন প্রলক্রেোে এগুডলোর প্রচলন থো ডলও বোাংলোিোেোে এ লবেেগুডলো ক োরআডনর পোঠ ড
মোডঝ মোডঝ লিধোগ্রস্ত ডর কেডল। িোরো কহদোেোডির এই মহোন গ্রডন্থ িোডবর অর্াংলগ্নিো কদডে
বণসনোধোরোর ‘লমলর্াং ললাং ‘ কেোুঁজোর জডন্য বযস্ত হডে পডড়ন। এ োরডণই র্ডচিন অনুবোদ রো এ
র্ব কেডত্র বযোেযোমূল থোর জডন্য ‘ব্রোড ট’ ল াংবো কেত্রলবডশডে লিন্ন ধরডনর টোইপ বযবহোর
ডর কর্ই লমলর্াং ললাং টোড লমললডে কদন। আমোডদর মডধয যোরো ‘িোের্ীডর জোলোলোইন’ পডড়ডছন
িোরো কর্েোডন এ লবেেলট লবডশেিোডব লেয ডর থো ডবন। এই িোের্ীডর উিে িোের্ীর োর
িোডদর বযোেযোমূল থোড ‘আন্েোর লোইন’ ডর আল্লোহ িোেোলোর থো কথড আলোদো ডর
লনডেডছন। ক োরআডন এ ধরডনর আেোডির র্াংেযো অডন । এেোডন উদোহরণ লহডর্ডব র্ূরো আল
মোডেদো ৬, র্ূরো ইউসুে ১৯, র্ূরো আর রোদ ৩১, র্ূরো আঝ ঝুমোর ২২, র্ূরো ক্বোে ৩-এর ডে লট
আেোডির প্রর্াং উডল্লে রো কযডি পোডর। এ আেোিগুডলোর অনুবোডদর প্রলি িো োডল এ জন
পোঠ লনডজই এ লবেেলট বুঝডি পোরডবন, ল ধরডনর ধোরোবোলহ িোর থো আলম এেোডন বলডি
কচডেলছ। আমোডদর এই গ্রডন্থ অনুবোডদর কর্ ধোরোবোলহ িো বজোে রোেোর জডন্য আলম আল্লোহ
িোেোলোর মূল থো কথড বযোেযোমূল থোড আলোদো রোর জডন্য এ ধরডনর () ‘ব্রোড ট’ বযবহোর
ডরলছ। ক োরআডনর মোলল ড হোলযর নোলযর কজডন আমরো কযমন কচষ্টো ডরলছ ব্রোড ডটর কিির
আল্লোহ িোেোলোর থো নো েু োডি- কিমলন কচষ্টো ডরলছ বযোেযোমূল থোগুডলো ক োডনো অবস্থোেই
ব্রোড ডটর বোইডর নো ছড়োডি। িোরপরও যলদ ক োথোও কিমন ল ছু িুল ত্রুলট কথড যোে িো
আ োমীডি শুদ্ধ ডর কনেোর লঠন প্রলিজ্ঞোর পোশোপোলশ আমোর মোলল ড লবনীি লচডি বলডবো,
কহ আল্লোহ, আমোর লনষ্ঠোর প্রলি দেো কদলেডে িুলম আমোর র্ীমোবদ্ধিো েমো ডর লদডেো।
39 | Page

ল ডশোর বের্ কথড ই যেন আলম ক োরআডনর র্োডথ পথচলো শুরু ডরলছ-আলম ক োরআডনর
এ টো র্হজ অনুবোডদর স্বে কদেডি থোল । আলমও অডনড র মডিো লচন্তো রিোম, আল্লোহ িোেোলো
লনডজ কযেোডন বডলডছন- ‘আলম ক োরআনড র্হজ ডর নোলযল ডরলছ’ কর্েোডন আমরো ক ন
ক োরআডনর অনুবোদটো র্হজ র্রল রোর বদডল লদডন লদডন লঠন কথড লঠনির ডর িুললছ।
বডড়ো বডড়ো পলেিডদর অনুবোদ কদডে অডনড র মডিো আলমও বহুবোর লনরোশ হডেলছ। মডন হডেডছ
আরবী ক োরআডনর চোইডিও বুলঝ এর বোাংলো অনুবোদ কবশী লঠন। এমনলট বহু বোর ডটডছ কয,
অনূলদি অাংশলট বোর বোর পডড়ও এ জন পোঠ বুঝডি পোডরনলন, আল্লোহ িোেোলো এই আেোডি
আর্ডল ী বলডি কচডেডছন। অথচ আল্লোহ িোেোলো লনডজই বডলডছন, লিলন এই ক োরআনড
র্হজ ডর নোলযল ডরডছন।

আমোর মোলল আল্লোহ িোেোলোর হোজোর কশো র লিলন আমোর জডন্য আমোর মডনর ক োডণ লোললি
দী সলদডনর কর্ স্বে বোস্তবোেডনর এ টো সুন্দর সুডযো এডন লদডলন। ১৯৯৫ র্োডলর লদড আলম
যেন লবশ্ববডরণয এ লট িোের্ীডরর বোাংলো অনুবোদ প্র োশনোর োজ শুরু রলোম, িেন আলম
ক োরআনড আমোর লনডজর ডর বুঝবোর ও বুঝোবোর মোধযডম কর্ সুডযো টোই কযন কপডে ক লোম।
কর্ই আরবী িোের্ীডরর বোাংলো অনুবোদ গ্রডন্থ বযবহোডরর জডন্য আমোডদর িেন এ লট র্হজডবোধয
বোাংলো অনুবোডদর প্রডেোজন লছডলো। বহুলদন পর ক োরআন কযন লনডজই আমোড হোিছোলন লদডে
লনডজর লদড েো লদডলো। এমলন এ টো েোড র জডন্য আলম কয ল িোডব অধীর আগ্রডহ দী সলদন
ডর অডপেো রলছলোম- িো শুধু আমোর মোলল ই কদডেডছন।

এটো আমোর প্রলি আমোর মোললড র এ োন্ত দেো কয, লিলন কর্ মহোন িোের্ীডরর হোজোর হোজোর
পৃষ্ঠোর লবশোল পলরমন্েডল আমোর জডন্যও এ টুেোলন জোে ো ডর লদডলন। ১৯৯৫ র্োডল এই
িোের্ীডরর আমপোরোর অনুবোদ যেন প্রথম প্র োলশি হে, িেন কথড এই িোের্ীরড যোরো
িোডলোডবডর্ডছন িোরো এই অধডমর ক োরআডনর অনুবোদড ও িোডদর িোডলোবোর্ো লদডেডছন। আলম
এ োন্ত আগ্রডহর র্োডথই এই নিুন ধোরোর অনুবোদলটর বযোপোডর কদডশর ওলোমোডে ক রোম ও সুধী
বুলদ্ধজীবীডদর প্রলিলক্রেো লেয রলছলোম। আলহোমদু ললল্লোহ। এ লট যুড োপডযো ী আধুলন
িোের্ীর লহডর্ডব কর্ িোের্ীরলটড কযমন এেোন োর র্বসস্তডরর মোনুেরো িোডলোডবডর্ডছন, কিমলন
এই িোের্ীডর বযবহৃি অধডমর ক োরআডনর এই অনুবোদড ও িোরো িোডলোবোর্ো লদডেডছন।
অডনড ই বডলডছন, িোরো এই প্রথম ক োরআডনর এমন এ লট অনুবোদ হোডি কপডেডছন যো
ক োডনোর ম বযোেযো বো টী োর আেে ছোড়োই িোডদর ক োরআডনর বিডবযর োছো োলছ লনডে যোে।

আর্ডল এ হডে ক োরআডনর মোললড র র্োডথ ক োরআডনর এ জন লনডবলদি কপ্রলমড র
পোরস্পলর র্ম্পড সর লবেে। এ পলরডবডশর র্োডথ শুধু কর্ বযলিই পলরলচি হডি কপডরডছ কয
লনডজর জীবনটোড ক োরআডনর ছোেোিডল উৎর্ স রোর লর্দ্ধোন্ত লনডেডছ। ক োরআডনর এই
অনুবোদ রোর র্মে আলম বহুবোরই এমন ল ছু অনুিব ডরলছ। ক োডনো আেোডির র্োমডন িোর
বিবয অনুধোবডনর জডন্য আলম স্থলবর হডে দোুঁলড়ডেলছ, লনডজর জ্ঞোনবুলদ্ধ ও িোেোজ্ঞোন যেন আর
আমোড র্োহোযয রডি পোরলছডলো নো, িেলন কদডেলছ ক কযন আমোড দূডর কথড কর্ োাংলেি
বস্তুলট কদলেডে লদডে।

আলহোমদু ললল্লোহ, আজ আলম এ োন্ত লনলবষ্ট লচডি এ থোটো বলডি পোরলছ কয, ক োরআডনর এই
অনুবোদ মসলট কযমলন আমোর লদবর্ রজনীর পলরেম, কিমলন িো আল্লোহর োেবী মদদলনর্ৃি
লনষ্ঠোরই বলহসপ্র োশ। িোরপরও আমোর অনুবোডদ িুল থো ডব নো এমন থো বলোর ঔদ্ধিয আলম
েডনোই কদেোডবো নো। কর্ ধরডনর িুডলর লদড আলম লনডজ কযমন িীক্ষ্ণ নযর রোেলছ কিমলন সুধী
পোঠ ডদর লবডশে ডর র্ম্মোলনি ওলোমোডে ক রোমডদরও আলম এর প্রলি িীক্ষ্ণ নযর লদডি
অনুডরোধ রডবো। যেলন এ ধরডনর ক োডনো িুলত্রুলট োডরো োডছ ধরো পড়ডব এবাং আমরোও িো
জোনডি পোরডবো- ইনশোআল্লোহ র্োডথ র্োডথই আমরো িো র্াংডশোধডনর কচষ্টো রডবো। এ র্াংডশোধন
প্রলক্রেোড অবযোহি রোেোর জডন্য আমরো আমোডদর লন্েন ও েো ো অলেডর্ ২ লট স্বিন্ত্র করলজষ্টোর
র্াংরেণ লর। এ ধরডনর ক োডনো র্াংডশোধনী এডল িো র্োডথ র্োডথ আমরো ৃিজ্ঞিোর র্োডথ গ্রহণ
লর এবাং ঠনমূল পরোমশস হডল পরবিসী র্াংস্করডণই িো র্াংডশোধন ডর কদই।
40 | Page

আল্লোহ িোেোলোর রহমডি এই লবশোল িোের্ীডরর প্র োশনো র্মোপ্ত হওেোর র্োডথ র্োডথ আমোর
ক োরআডনর অনুবোডদর োজও কশে হডে ক ডছ। কদডশ-লবডদডশ কর্ িোের্ীডরর অর্াংেয পোঠ
শুিোনুধযোেীরো আমোডদর অনুডরোধ ডরডছন, আমরো কযন ক োরআডনর এই অনুবোদড আলোদো
প্র োশ লর। িোডদর মিোমডির প্রলি েদ্ধো জোনোডি ল ডেই আমরো ‘ক োরআন মোজীদ : র্হজ
র্রল বোাংলো অনুবোদ’ গ্রন্থলট প্র োশ ডরলছ। েো োে আডেোলজি বোাংলোডদডশর িদোনীন্তন রোষ্ট্রপলি,
মন্ত্রী র্িোর ডে জন লর্লনের র্দস্য, বোেিুল কমো োররম জোিীে মর্লজডদর েলিবর্হ
আন্তজসোলি েযোলির্ম্পন্ন র্বসজন েডদ্ধে লবশ্ব বডরণয ওলোমোডে ক রোমডদর মহলি র্ডম্মলডন এই
গ্রন্থলটর উডিোধন রো হে।

ক উ ক উ আবোর ইলিমডধয ক োরআডনর শুধু অনুবোদ অাংশলটড আলোদো পুস্ত ো োডর প্র োডশরও
অনুডরোধ জোলনডেডছন। কদডশর শীেসস্থোনীে আডলমডদর র্োডথ আমরো লবেেলট লনডে অডন বোর
থো বডললছ। ক োরআডনর শুধু অনুবোদগ্রন্থ প্র োডশ ল ছু উডি ল ছু র্ীমোবদ্ধিো র্ডেও আমরো
‘আরবী মিন’ ছোড়ো ‘ক োরআডনর র্হজ র্রল বোাংলো অনুবোদ’ বইলট প্র োশ ডরলছ। নীলি িিোডব
আলম ক োরআডনর এ ধরডণর অনুবোদগ্রন্থ প্র োডশর লবডরোধী, এটো আমোর আপনজনরো িোডলো
ডরই জোডনন। এর আড ও আলম লবলিন্নিোডব এ থোটো বডললছ কয, আল্লোহর ল িোডবর কম লল
িোেো হডে আরবী। আরবী িোেোেই এই ল িোব নোলযল হডেডছ; সুিরোাং ‘আরবী মিন’ ছোড়ো
ক োরআন মোজীডদর ল্পনো অর্ম্ভব।

অবে পৃলথবীর প্রোে র্ব েলট িোেোডিই এেন ক োরআডন হো ীডমর শুধু অনুবোদগ্রন্থ প্র োলশি
হডেডছ। ইাংডরজী িোেোর প্রোচীন অনুবোদ জজস কর্ল-এর গ্রন্থ (ডেেোলর ওেোণস এন্ে ক োাং,
লনউইে স, প্র োশ োল ১৭৩৪), কজ এম রেওডেল (এিলরমযোন্স লোইডব্ররী, প্র োশ োল ১৯০৯),
এন কজ দোউদ (পযোাংগুইন ক্লোলর্ , প্র োশ োল ১৯৫৬), আথসোর কজ আরডবরী (অক্সডেোেস
ইউলনিোলর্সলট কপ্রর্, প্র োশ োল ১৯৬৪) র্হ অর্াংেয অনুবোদ গ্রডন্থর নোম উডল্লে রো যোে। উদুস
ও েোর্সী িোেোে এ ধরডনর অনুবোদ গ্রডন্থর পলরমোণ কিো আডরো অডন কবশী। এর মডধয এ লট
উডল্লেডযো য অনুবোদ গ্রডন্থর নোম হডে মোওলোনো েডিহ কমোহোম্মদ েোন জলন্দরীর ‘নূডর
কহদোেোি’। এই গ্রডন্থ বযবহৃি অনুবোদই প্রলিলদন পোল স্তোডনর রোষ্ট্রীে কবিোর ও কটলললিশডন
প্রচোলরি হে। বোাংলোিোেোে ক োরআডনর কযর্ব অনুবোদ ল োিোে প্র োলশি হডেডছ িোর
পলরমোণও এেন ম নে। মোওলোনো কমোবোর রীম জওহর-এর অনুবোদ এর মডধয অন্যিম
(হরে প্র োশনী, প্র োশ োল ১৯৭৪)। েো োেও ইলিমডধয ক োরআডনর এ ধরডনর ডে লট
অনুবোদ গ্রন্থ প্র োলশি হডেডছ।

লবডশ্বর এেোডন কর্েোডন ছলড়ডে থো ো ৩৪ ক োলট বোাং োলীডদর এ লট উডল্লেডযো য অাংশ এেডনো
অমুর্ললম লবধোে িোডদর হোডি কদেোর জডন্য এমলনই আমোডদর ক োরআডনর শুধু বোাংলো
অনুবোদগ্রন্থ প্রডেোজন। এলট আল ক োরআন এ োডেমী লন্েডনর লবনোমূডলয ক োরআন লবিরণ
মসর্ূচীডি এ লট নিুন র্াংডযোজন। আল্লোহ িোেোলো আমোডদর এ প্রেোর্ড বুল রুন।

বিসমোন লনবডন্ধ এ থোলট আলম পোঠ ডদর লবডশেিোডব স্মরণ রোডি চোই কয, ক োরআডনর ক োডনো
অনুবোদ গ্রন্থ ল ন্তু ‘ক োরআন’ নে- এটো হডে ক োরআডনর বোাংলো অনুবোদ মোত্র। সুিরোাং যোরো এই
গ্রন্থ পড়ডবন িোরো কমডহরবোনী ডর র্বসদোই মূল আরবী ক োরআন পোডশ করডেই পড়ডবন, আর
বলোর অডপেো রোডে নো- আমরো কর্ই প্রডেোজডনই এড আলোদো প্র োশ ডরলছ। আমোর উডি ও
র্ীমোবদ্ধিোর থো আলম ক োরআডনর আপনজনডদর বলডি কপডরলছ- এটোই আমোর র্োন্ত্বনো।

আলহোমদু ললল্লোহ, র্োম্প্রলি বছরগুডলোডি লবলিন্ন কপশো ও লবলিন্ন বেডর্র মোনুডের চোলহদোর প্রলি
লেয করডে আমরো আডরো অডন ধরডনর ক োরআডনর অনুবোদ গ্রন্থ প্র োশ ডরলছ। ইলিমডধযই
আমরো আল ক োরআন এ োডেমী লন্েডনর র্োহর্ী প্র ল্প ক োরআন লেলেলবউশোন
ওেোর্ল্সওেোইডের আওিোে স্বল্পিম র্মডের মডধয বোাংলোডদশ, পলিমবঙ্গ, আর্োম, লত্রপুরো,
লমডজোরোম, কম োলে, আরো োন ও প্রবোডর্ বর্বোর্রি ১ ক োলটর্হ লবডশ্বর প্রোে ৩৪ ক োলট লশলেি
বোঙ্গোলীডদর মডধয লবনোমূডলয লবিরডণর জডন্য র্ম্পূণস আলোদো ডর ক োরআডনর এ লট অনুবোদগ্রন্থ
প্র োশ ডরলছ।
41 | Page

যোডদর র্োলন্নধয ও িোডলোবোর্ো আমোড ক োরআডনর র্োধনো ও ক োরআনড লি । জীবন ঠডন
লদবোলনলশ কপ্ররণো লদডেডছ, িোরো হডলন আমোর মহোন আব্বো মরহুম মোওলোনো মোনর্ূর আহমদ ও
জোন্নোিবোলর্নী মো জোলমলো েোিুন। আজ িোরো ক উ িোডদর র্ন্তোডনর এ কেদমিটুকু কদেোর জডন্য
দুলনেোে জীলবি কনই, আল্লোহ িোেোলো িোুঁর অপোর রুণো লদডে িোডদর উিেড জোন্নোিুল
কেরদোউডর্ স্থোন ডর লদন।

আমোর স্ত্রী, েযোলিমোন কললে ো েোলদজো আেিোর করজোেী কয মহীের্ী নোরী িোর হৃদডের র্বটুকু
িোডলোবোর্ো ক োরআডনর জডন্য উজোড় ডর লদডেডছন িোর থো বোদ লদডে ক োরআডনর এই
অনুবোদ গ্রডন্থর িূলম ো ললেডবো ল ডর? বলডি লিধো কনই, লিলন পোডশ আডছন বডলই আল্লোহর
নোডম মোডঝ মোডঝ কছুঁড়ো পোডলও আলম র্ো র পোলড় কদেোর র্োহর্ লর। আল্লোহ িোেোলো আমোডদর
যোবিীে অপূণসিোড িোুঁর দেো ও মো ডেরোি লদডে পূণস ডর লদন।

‘আল ক োরআন এ োডেমী’-এর েো ো ও লন্েন োযসোলডের ডম্পোজ, লেজোইন, প্রুে, কপ্রর্ ও
বোইলন্োং লবিোড লনডেোলজি আমোর র্হ মসীরো লদবোরোলত্র পলরেম ডর এই বর িমে পুস্তড র
প্র োশনো ত্বরোলিি ডরডছন, এর র্োডথ ল োিোর্হ পৃলথবীর অন্যোন্য শহডর যোরো এ গ্রডন্থর
লবিরণ ও লবপণডন প্রলিলনেি র্হডযোল িো লদডে যোডেন- আলম িোডদর র্বোর প্রলি ৃিজ্ঞিো
জ্ঞোপন রলছ। এ ছোড়োও অন্যোন্য বযলি বো প্রলিষ্ঠোন যোরো কদশ লবডদডশ আমোডদর এই মহোন
োডজ লবলিন্নিোডব র্োহোযয ডরডছন কপ্ররণো লদডেডছন, আল্লোহ িোেোলো িোডদর র্বোর র্োডথ
আমোডদরও জোন্নোডির েুল বোল চোে এ ই র্োলমেোনোর নীডচ র্মডবি রুন।

 

প্রোডাক্ট স্পেসিফিকেশন:	পৃষ্ঠা সংখ্যা: ৮০০ সাইজ: ৪ × ৫.২ ইঞ্চি কভার: সফট বাইন্ডিং / পেপার ব্যাক প্রিন্ট: সাদা কালো কাগজ: ৫৫ গ্রাম অফ হোওয়াইট ওজন: ০.৩১৫ কেজি
ডেলিভারি তথ্য:	অর্ডার করার পর সর্বোচ্চ ৭ দিনের মধ্যে ডেলিভারি প্রদান করা হয়। ক্যাশ অন ডেলিভারির সুবিধা। (অফিস ডেলিভারি ও হোম ডেলিভারি দু’ব্যবস্থাই রয়েছে)
রিটার্ন ও রিফান্ড পলিসি	শর্তাবলি: যদি কোনো পৃষ্ঠা ছেড়া ফাটা থাকে ফর্মা মিসিং হয় কভার উল্টা অথবা ছেড়া হয় এসব ক্ষেত্রে আমরা এক্সচেঞ্জ দিয়ে থাকি।

 

নির্ধারিত কোরআন মাজীদগুলো ব্যতীত অন্যান্য বইয়ে ৪০% ছাড়